Författarens kommentar, eller bokens?
Wednesday, April 25th, 2007 | Stofil
Har funderat ett tag på om det heter:
Författarens till boken kommentar
eller
Författaren till bokens kommentar
Det första skulle ge stöd Ã¥t att vi har genitivkasus, vilket skulle ge mig lite belägg inför den pÃ¥gÃ¥ende diskussionen om tyska och svenska sprÃ¥ket som Christof Thim och jag har. Men vi säger ju i Sverige enligt det andra alternativet, vilket talar emot att vi har genitivkasus och för att vi har en klitisk partikel (s). Hmm, kanske läge att prata med Svenska Akademin. Eller Ã¥tminstone kolla pÃ¥ deras sidor….. skall gör sÃ¥. Ã…terkommer.
För den som undrar “tillhör” kommentaren som Ã¥syftas ovan författaren.
Följande lades till 9/5-2007
Språkrådets frågelåda:
Heter det Konungens av Danmark bröstkarameller eller Konungen av Danmarks bröstkarameller?
I dag skall genitivändelsen placeras på det sista ordet i en flerordig fras: Kungen av Danmarks bröstkarameller. Så kan man göra med en ordgrupp som utgör ett namn eller en fast fras. Det kallas gruppgenitiv.
Däremot bör man inte göra så i tillfälliga fraser, t.ex. skolorna i Stockholm. Det skall alltså inte vara skolorna i Stockholms elevantal. Det får man i stället skriva om: Stockholmsskolornas elevantal eller elevantalet i skolorna i Stockholm.
4 Comments to Författarens kommentar, eller bokens?
Hm. Det fösta alternativet skär lite i öronen när man fösöker säga det. Det lÃ¥ter lite som om man föröker säga “Författarens kommentar till bokens kommentar”, vilket lÃ¥ter bakvänt.
Eller menade du/ni “Författarens kommentar till boken”? 
Jag/vi menar den kommentar författaren gör. Det är bara det att författaren inte är känd nog, utan fÃ¥r refereras till som författaren till “boken”.
Man skulle kunna också skriva:
* bokens författares kommentar
Hm, man skulle ju kunna hävda den första med stöd av nÃ¥gon sorts logik. Den är ju vanlig i vissa sammanhang. Tex skriver jag ofta “Länsstyrelsens i SkÃ¥ne län beslut”. Men jag tycker egentligen att det lÃ¥ter befängt. Tala gärna med akademin. Jag tror att det finns en konvention om att skriva det första alternativet (även om jag är tveksam till om den ska tillämpas i ett sÃ¥dant här fall) men jag tycker det är dags att göra upproor mot den. Ingen skulle ju fÃ¥ för sig att säga sÃ¥.
Jag redigerar ursprungliga postningen lite…
Leave a comment
You must be logged in to post a comment.
April 25, 2007